Genitiv-s

Ska man skriva "mamma och pappas bil" eller "mammas och pappas bil"? Det senare borde ju vara rätt. Skriver man utan genitiv-s på ordet mamma så syftar man ju egentligen inte bara på bilen (som är mammas och pappas) med bestämning innan, utan på mamma och pappas bil... Mamman och bilen blir alltså likvärdiga då ordet och binder ihop dem, och ordet pappas blir en bestämning som alltså bara specificerar exakt vilken bil det handlar om. Hänger du med? Om man tänker såhär borde det ju heta "mammas och pappas bil" för då binder och ihop bestämningarna till bilen...

Men så lätt är det inte. I boken Språket (Andersson och Ringarp) står att läsa att detta är onödigt pedantiskt, precis som att man inte behöver skriva "Kungens av Sverige hund" utan att man skriver (och säger) "Kungen av Sveriges hund". Hur kan det då bli rätt att skriva "mamma och pappas bil"? Jo, man kan räkna mamma och pappa som en grupp, och då kan genitiv-s hamna efter gruppens namn, typ.

Eller så kan man ju säga "föräldrarnas bil" istället, så blir allting mycket enklare - ända tills man ska använda föräldrarnas, eller några andras, vanliga namn istället...